Place chicken quarters on prepared baking sheet. Stir potatoes, olive oil, juice of 1 lemon, basil, oregano, salt, pepper, and lemon herb seasoning together in a large bowl to coat potatoes. Arrange potatoes around chicken on baking sheet. Pour about 3/4 of oil mixture over chicken, reserving remaining oil; drizzle remaining lemon juice over chicken and potatoes.